Wordsworth, Turner και οι Ρομαντικοί στο Tintern Abbey
Η περιοδεία στον ποταμό Wye που ξεκίνησε γύρω στο 1750, οι κανόνες του Gilpin για το Γραφικό, ο εσφαλμένος τίτλος του Wordsworth και τα έργα του Turner για το Tintern — καθώς και όσα μπορείτε να δείτε ακόμη σήμερα.
Πολύ πριν γίνει μνημείο με εισιτήριο, το Tintern ήταν ήδη διάσημο — ο προορισμός της πρώτης οργανωμένης τουριστικής διαδρομής της Βρετανίας, το θέμα ενός ποιήματος που έδωσε το όνομά του στο αβαείο στη λαϊκή φαντασία, και ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο για τον μεγαλύτερο υδατογραφιστή της χώρας. Αυτός ο οδηγός ανιχνεύει πώς ένα γυμνό, κατάφυτο από κισσό ερείπιο έγινε θεμελιώδης εικόνα του Γραφικού και του Ρομαντικού, παρουσιάζει τι έκαναν πραγματικά οι Wordsworth και Turner εδώ και πότε, διορθώνει δύο λεπτομέρειες που σχεδόν πάντα αναφέρονται λανθασμένα, και εξηγεί τι μπορείτε και τι δεν μπορείτε να δείτε από αυτή την ιστορία σε μια σημερινή επίσκεψη.
Πώς έγινε το Tintern Abbey τουριστικός προορισμός;
Νωρίτερα από ό,τι νομίζετε — πριν από τους Ρομαντικούς ποιητές που συνήθως παίρνουν τα εύσημα. Μια δημοφιλής χαρακτική των αδελφών Buck, που εκδόθηκε το 1732, πυροδότησε το πρώτο κύμα ανανεωμένου ενδιαφέροντος για τα ερείπια — σχεδόν σαράντα χρόνια πριν φτάσει ο William Gilpin. Οι ίδιες οι ποταμικές εκδρομές ξεκίνησαν γύρω στο 1750, όταν ο αιδεσιμότατος John Egerton, εφημέριος του Ross-on-Wye από το 1745 έως το 1771, κατασκεύασε ένα σκάφος ειδικά για να κάνει εκδρομές με τους καλεσμένους του κατά μήκος του Wye. Η ζήτηση ξεπέρασε τη φιλοξενία του ιδιωτικού κύκλου και ακολούθησαν δημόσια τουριστικά σκάφη. Το δρομολόγιο διαμορφώθηκε σε ένα διήμερο ταξίδι: Ross προς Monmouth την πρώτη ημέρα, Monmouth προς Chepstow τη δεύτερη, με το Tintern ως το κεντρικό θέαμα του δεύτερου σκέλους.
Η ακμή διήρκεσε από το 1760 έως τη δεκαετία του 1830, και ήδη από το 1800 το Wye Tour είχε γίνει, όπως το θέτει το Wye Valley National Landscape, κάτι που έπρεπε οπωσδήποτε να κάνουν οι άνθρωποι με γούστο και κοσμικότητα. Γύρω του αναπτύχθηκε μια ολόκληρη βιομηχανία: ο Charles Heath, συγγραφέας από το Monmouth, ίδρυσε το 1791 μια εκδοτική επιχείρηση που παρήγαγε οδηγούς για την κοιλάδα, και έως το 1850 υπήρχαν περισσότεροι από είκοσι ταξιδιωτικοί οδηγοί για την περιοδεία. Αυτή είναι η σειρά που πρέπει να θυμάστε — πρώτα ήρθαν τα σκάφη, μετά ακολούθησε η αισθητική θεωρία, και το διάσημο ποίημα έφτασε κοντά στο τέλος της μόδας και όχι στην αρχή της. Το Tintern ήταν ήδη ένας πολυσύχναστος προορισμός όταν ο Wordsworth περνούσε από εκεί.
Τι έγραψε ο Gilpin για το Tintern Abbey;
Ο William Gilpin πραγματοποίησε την περιοδεία του στον Wye το 1770, ένα γεγονός που συνήθως περιγράφεται ως προάγγελος της γέννησης του βρετανικού τουρισμού, και το βιβλίο του ακολούθησε δώδεκα χρόνια αργότερα, το 1782: Observations on the River Wye, and several parts of South Wales, &c. relative chiefly to picturesque beauty; made in the summer of the year 1770. Η καθυστέρηση ήταν τεχνικής φύσης — ο Gilpin περίμενε έναν αξιόπιστο τρόπο αναπαραγωγής των υδατογραφιών του, και το aquatint, που πρωτοπόρησε ο Paul Sandby τη δεκαετία του 1770, το προσέφερε. Το βιβλίο έφτασε σε πέμπτη έκδοση και θεωρείται ευρέως ο πρώτος εικονογραφημένος ταξιδιωτικός οδηγός που εκδόθηκε στη Βρετανία. Σημειώστε τις δύο ημερομηνίες: η περιοδεία ήταν το 1770, η έκδοση το 1782.
Ο Gilpin δεν εντυπωσιάστηκε απόλυτα. Έκρινε το αβαείο ατελώς γραφικό και παραπονέθηκε ότι πολλά αετώματα «πληγώνουν το μάτι με την κανονικότητά τους», προτείνοντας να εφαρμοστεί ένα σφυρί με σύνεση πάνω τους — μια εντυπωσιακή υπενθύμιση ότι το Γραφικό ήταν ένα σύνολο κανόνων σύνθεσης, όχι απλός θαυμασμός. Επίσης, διάδωσε τον καθρέφτη Claude, έναν μικρό μαύρο κυρτό καθρέφτη πλάτους περίπου τεσσάρων ιντσών σε μαύρο φύλλο, που σμίκρυνε και χρωμάτιζε το αντανακλώμενο τοπίο για τον θεατή. Οι τουρίστες κυριολεκτικά γύριζαν την πλάτη στη θέα για να την κοιτάξουν στον καθρέφτη. Μέσα από αυτό το πρίσμα είδε το αβαείο το πρώτο μαζικό κοινό του.
Τι έγραψε ο Wordsworth για το Tintern Abbey;
Βάλτε τον τίτλο σωστά, γιατί σχεδόν κανείς δεν το κάνει. Όταν το ποίημα πρωτοεμφανίστηκε στα Lyrical Ballads το 1798, ονομαζόταν «Lines Written a Few Miles above Tintern Abbey, On Revisiting the Banks of the Wye during a Tour, July 13, 1798». Ο Wordsworth άλλαξε το «Written» σε «Composed» σε μεταγενέστερες εκδόσεις, και αυτός ο αναθεωρημένος τίτλος κυκλοφορεί σήμερα. Ήταν το τελευταίο ποίημα στην πρώτη έκδοση των Lyrical Ballads, που εκδόθηκε ανώνυμα στο Μπρίστολ το 1798 από τον Wordsworth από κοινού με τον Samuel Taylor Coleridge· η British Library διαθέτει ένα αντίτυπο με ταξιθετικό αριθμό Ashley 2250. Η Cadw καταγράφει ότι ο Wordsworth επέστρεψε στην κοιλάδα εκείνο τον Ιούλιο με την αδελφή του Dorothy.
Το δεύτερο πράγμα που συνήθως αναφέρεται λανθασμένα είναι το θέμα. Το ποίημα δεν περιγράφει το αβαείο. Το θέμα του είναι το τοπίο λίγα μίλια πάνω από τα ερείπια και η ίδια η μνήμη του ποιητή — ξεκινά σημειώνοντας ότι έχουν περάσει πέντε χρόνια από μια προηγούμενη επίσκεψη, τοποθετώντας εκείνη την πρώτη επίσκεψη το 1793 — και οι πιο πολυσυζητημένες γραμμές του αφορούν την αντίληψη και όχι την αρχιτεκτονική, τις αισθήσεις που «μισοδημιουργούν, / Και ό,τι αντιλαμβάνονται». Ο τίτλος, όχι το περιεχόμενο, είναι αυτό που συνέδεσε το όνομα του Wordsworth με αυτό το κτίριο. Το να το γνωρίζετε αυτό αλλάζει τι αναζητάτε σε μια επίσκεψη: το τοπίο του ποιήματος είναι η κοιλάδα μέσα από την οποία οδηγείτε ή περπατάτε, όχι ο περίβολος για τον οποίο αγοράζετε εισιτήριο.
Τι ζωγράφισε ο Turner στο Tintern Abbey;
Ο Turner ήρθε για πρώτη φορά το 1792, σε ηλικία δεκαεπτά ετών, και σχεδίασε από κοντά τα ερείπια· οι ακουαρέλες που φιλοτέχνησε με βάση αυτά τα σχέδια εκτέθηκαν στη Βασιλική Ακαδημία το 1794 και το 1795. Δύο από τις μελέτες του 1792 βρίσκονται στη Συλλογή Turner Bequest στην Tate: «Tintern Abbey: The West Front» (Turner Bequest XII D, D00133) και «Tintern Abbey: The Chancel and East Window with the Crossing, Seen from the Ruined Nave». Το φύλλο του 1794 «Tintern Abbey: The Crossing and Chancel, Looking towards the East Window» — μολύβι και ακουαρέλα, 359 επί 250 χιλιοστά, Turner Bequest XXIII A, D00374 — περιήλθε στο έθνος με τη Συλλογή Turner Bequest το 1856.
Το πού κατέληξαν τα τελειωμένα έργα είναι η λεπτομέρεια που οι περισσότερες αναφορές παραβλέπουν. Το φύλλο του 1794 είναι μελέτη για την υδατογραφία που εξέθεσε ο Turner στη Βασιλική Ακαδημία εκείνη τη χρονιά με αριθμό καταλόγου 402, και αυτή η εκτεθειμένη εκδοχή βρίσκεται στο Victoria and Albert Museum, με αριθμό εισαγωγής 1683–1871. Η τελειωμένη υδατογραφία του περίπου 1794, βασισμένη στη μελέτη της Δυτικής Πρόσοψης, βρίσκεται σήμερα στο British Museum, με ένα αντίγραφο στο Museu Calouste Gulbenkian στη Λισαβόνα· το Tate καταγράφει την ευρύτερη ομάδα ως διασκορπισμένη μεταξύ του V&A, του Ashmolean, δύο στο British Museum και του Gulbenkian. Ένα σχέδιο του Tintern που αποδίδεται στον Turner βρίσκεται στο British Museum με αριθμό καταχώρισης 1878,1228.41.
Είναι το αβαείο που είδαν εκείνοι, το αβαείο που βλέπετε εσείς;
Όχι, και αυτό είναι το πιο χρήσιμο πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε πριν φτάσετε. Ο Turner επέστρεψε στην Ουαλία το 1798, και σε εκείνη την περιοδεία δημιούργησε δύο γενικές απόψεις του Tintern αντί για λεπτομερείς μελέτες της εκκλησίας — «Tintern: The Abbey and Village Looking Downstream» (Turner Bequest XXXVIII 13, D01263) και «Tintern: The Ruined Gatehouse of the Abbey, from the Wye» — αργότερα μετατρέποντας τη μία σε μια ολοκληρωμένη υδατογραφία του αβαείου που φαίνεται από την απέναντι όχθη του ποταμού, για έναν προστάτη. Ο Edward Dayes δημιούργησε παρόμοιες απόψεις του Tintern την ίδια περίοδο. Αυτό που κατέγραψαν όλοι τους ήταν ένα κτίριο καταπνιγμένο από βλάστηση, όχι ένα καθαρισμένο μνημείο.
Το αββαείο της ρομαντικής εποχής ήταν κατάφυτο από κισσό, χαρακτηριζόμενο ως ερειπωμένη εκκλησιαστική αρχιτεκτονική σκεπασμένη με κισσό σε μια δραματική ανοιχτή κοιλάδα ποταμού. Όλος αυτός ο κισσός αφαιρέθηκε κατά τη διάρκεια της αναστήλωσης από το Στέμμα, που διήρκεσε από το 1901 έως περίπου το 1928 υπό τους F. W. Waller και Sir Harold Brakspear, η οποία επίσης ξαναέχτισε τη νότια κιονοστοιχία του κλίτους· το Στέμμα είχε αγοράσει το αββαείο το 1901 για £15.000 για να το διατηρήσει. Έτσι, η πέτρα που βλέπετε είναι πιο καθαρή, πιο ευανάγνωστη και αρχιτεκτονικά πιο ολοκληρωμένη από οτιδήποτε συνάντησαν οι Gilpin, Turner ή Wordsworth. Το δικό τους Tintern είναι ένα κτίριο με διαφορετική όψη, και αυτή η απόσταση αξίζει να τη θυμάστε όταν συγκρίνετε έναν πίνακα με τη θέα.
Τι θα πρέπει να αναζητήσω έχοντας κατά νου αυτή την ιστορία;
Ξεκινήστε από ό,τι δεν είναι διαθέσιμο. Η θέα κατά μήκος του άστεγου κλίτους — το πλεονέκτημα πίσω από τις μελέτες του χορού του Turner — βρίσκεται μέσα στη μεγάλη εκκλησία, η οποία είναι ως επί το πλείστον κλειστή από τον Ιούνιο του 2023 στο πλαίσιο του πενταετούς προγράμματος συντήρησης της Cadw, με σκαλωσιές να καλύπτουν τους ανώτερους τοίχους. Η κλίμακα και η σιλουέτα της εκκλησίας παραμένουν αναγνώσιμες από τον περιβάλλοντα χώρο, και η Cadw ξεχωρίζει τη δυτική πρόσοψη με το επτάφωτο παράθυρό της, αλλά η εσωτερική θέα δεν είναι διαθέσιμη έως ότου ολοκληρωθούν οι εργασίες. Προγραμματίστε την επίσκεψή σας γύρω από το ανοιχτό περιστύλιο, τα μοναστικά κτίρια και τον παραποτάμιο περίβολο, αντί να βασιστείτε σε μια φωτογραφία που έχετε δει.
Η γραφική θέα δεν ήταν ποτέ από μέσα — ήταν από το νερό και από ψηλά. Μια βόλτα κατά μήκος της όχθης του ποταμού ανακαλεί κάτι από την προοπτική της βαρκάδας, και η Γέφυρα του Συρματόσχοινου του 1876, ανοιχτή μόνο σε περιπατητές και ποδηλάτες, προσφέρει μια διέλευση χωρίς κυκλοφορία προς την απέναντι όχθη. Πιο ψηλά, ο Άμβωνας του Διαβόλου στο Μονοπάτι του Τείχους του Offa χαρίζει την υπερυψωμένη, καδραρισμένη θέα που εκτιμούσαν οι επισκέπτες: περίπου 1,5 μίλι από κάθε κατεύθυνση από το χωριό Tintern με απότομη ανάβαση, ή μια κυκλική διαδρομή 5,1 μιλίων μέτριας δυσκολίας, με περίπου 338 μέτρα υψομετρικής ανόδου, δύο και μισή έως τρεις ώρες. Η πιο ήπια προσέγγιση ξεκινά από τον χώρο στάθμευσης Tidenham Chase στην B4228.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιος είναι ο σωστός τίτλος του ποιήματος του Wordsworth για το Tintern Abbey;
Στην πρώτη έκδοση των Λυρικών Μπαλάδων του 1798, ο τίτλος ήταν «Γραμμές Γραμμένες Λίγα Μίλια Πάνω από το Αβαείο του Tintern, Κατά την Επίσκεψη των Όχθεων του Wye στη Διάρκεια μιας Περιήγησης, 13 Ιουλίου 1798». Ο Wordsworth αργότερα άλλαξε το «Γραμμένες» σε «Συντεθειμένες».
Ο Wordsworth περιέγραψε πραγματικά το Tintern Abbey στο ποίημά του;
Όχι. Το θέμα του ποιήματος είναι το τοπίο λίγα μίλια πάνω από τα ερείπια και η ίδια η μνήμη του ποιητή, ξεκινώντας με την αναφορά ότι έχουν περάσει πέντε χρόνια από μια προηγούμενη επίσκεψη το 1793. Ο τίτλος, όχι το περιεχόμενο, συνέδεσε το όνομά του με το αβαείο.
Πού μπορώ να δω τους πίνακες του Turner με το Tintern Abbey;
Το Tate φιλοξενεί τις μελέτες του Turner Bequest, συμπεριλαμβανομένων των D00133 και D00374. Η εκδοχή της Βασιλικής Ακαδημίας του 1794 βρίσκεται στο Victoria and Albert Museum, με αριθμό καταχώρισης 1683–1871, ενώ περαιτέρω έργα υπάρχουν στο British Museum, στο Ashmolean και στο Ίδρυμα Gulbenkian στη Λισαβόνα.
Πότε επισκέφθηκε ο Turner το Tintern Abbey;
Ήρθε για πρώτη φορά το 1792, σε ηλικία δεκαεπτά ετών, και οι υδατογραφίες από εκείνα τα σκίτσα εκτέθηκαν στη Βασιλική Ακαδημία το 1794 και το 1795. Επέστρεψε το 1798, δημιουργώντας δύο γενικές απόψεις του αβαείου και του χωριού, παρά λεπτομερείς μελέτες της εκκλησίας.
Γιατί ήταν σημαντικό το Tintern Abbey για το κίνημα των Γραφικών Τοπίων (Picturesque);
Τα ταξίδια με βάρκα στον ποταμό Wye ξεκίνησαν γύρω στο 1750 υπό τον αιδεσιμότατο John Egerton, και η ακμή της περιήγησης διήρκεσε από το 1760 έως τη δεκαετία του 1830. Ο Gilpin περιηγήθηκε το 1770 και δημοσίευσε το 1782 αυτό που ευρέως αποκαλείται ο πρώτος εικονογραφημένος ταξιδιωτικός οδηγός της Βρετανίας.
Μοιάζει το αβαείο σήμερα με τους πίνακες του Turner;
Όχι. Το αβαείο που είδαν ο Turner και ο Gilpin ήταν καλυμμένο με κισσό. Όλος ο κισσός αφαιρέθηκε κατά τη διάρκεια της αναστήλωσης από το Στέμμα από το 1901 έως περίπου το 1928, η οποία επίσης ανακατασκεύασε την κιονοστοιχία του νότιου κλίτους, αφήνοντας πιο καθαρή και ευανάγνωστη λιθοδομή από ό,τι εκείνοι γνώριζαν.